伊和中辞典 2版の解説
bène1
[副]［比較級 mèglio；絶対最上級 benìssimo または ottimaménte］〔英 well〕
1 りっぱに；うまく, じょうずに
comportarsi ［agire］ ～｜りっぱにふるまう
parlare ～｜うまく［じょうずに］話す
Hai fatto ～ ad avvertirmi.｜よくぞ知らせてくれた
nascere ～｜良家の出である
gente ～｜上流の人.
[反]male
2 よく, うまい具合に；十分に；元気で
vestire ～｜着こなしがうまい
guadagnare ～｜大いにもうける
passarsela ～｜裕福に暮らす
capire ［conoscere］ ～｜よくわかる［知る］
Ho mangiato ～.｜腹いっぱい［おいしく］食べた
star ～｜元気である；似合う
stare poco ～｜健康がすぐれない
fare ～ alla salute｜健康に良い
star ～ a soldi｜お金が十分ある
Queste scarpe non mi vanno ～.｜この靴は私に合わない
Tutto va ～.｜すべて順調に行っている
Si mangia ～ in quel ristorante.｜あのレストランはおいしい.
3 ⸨強調的⸩とても, 絶対に；たっぷり, 十二分に
ben presto｜とても早く
Ti ho aspettato per ben due ore.｜たっぷり2時間は君を待ったよ
Dovrà ben capirlo!｜よくわかってもらわねば
È ben difficile.｜とても無理だ
Si tratta di ben altro.｜全く違う話だ.
4 （同意を示して）よし, よろしい
Bene, potete andare.｜よし, 行きなさい.
◆ben bene｜良く, 完全に, 十二分に；しっかりと.
bene o male｜なんとかして, 是が非でも.
di bene in meglio｜ますます良く.
Gli sta bene.／Ben gli sta.｜（彼には）ふさわしいことだ；当然の報いである.
né bene né male｜あいまいな態度で.
per bene｜きちんとした, まじめな；良家の；たっぷりと, 十分に
ragazza per ～｜しっかりした［良家の］娘
punire per ～｜たっぷり懲らしめる.
Va bene!｜結構だ, オーケー.
[間]
1 よし
Bene! bravo!｜よし, うまいぞ.
2 （話の区切りに）では, それでは, じゃあ
Bene! Sentiamo cosa avete da dire.｜じゃあ, 何が言いたいか聞くとしよう.
[語形]ときに後の語にかかわって ben となる.
［←ラテン語 bene］
bène2
[名](男)〔英 good〕
1 善
distinguere il ～ dal male｜善悪をわきまえる
il sommo ～｜至高善；神.
[小]benino；[大]benone
2 良いこと, 善行；幸福, 福祉；（天の）恵み, 不自由のない暮らし
opere di ～｜善行
fare del ～ ai poveri｜貧しい人に善行を尽くす
augurare ogni ～｜何不自由ない幸せを祈る, 一切の恵みを祈る
per il ～ del popolo｜人民の福祉のために
ogni ben(e) di Dio｜ありとあらゆる神の賜物, 山海の珍味.
3 愛, いつくしみ；最愛の人, 恋人.
4 有益, 利益
Lo faccio per il tuo ～.｜君のためにそれをする.
5 〘経〙財；［複で］所有物, 財産；⸨北伊⸩［複で］地所
beni mobili ［immobili］｜動［不動］産
beni di consumo｜消費財.
〘諺〙Non si conosce il ～, se non quando si è perso.｜なくして初めてそのよさがわかる.
◆a fin di bene｜よかれと思って, 善意で.
dire bene di qlcu.｜〈人〉をほめる.
essere bene che＋[接続法]｜⸨非人称的に⸩…（する）のは良い［適切だ］.
voler (del) bene a qlcu.｜〈人〉を愛する［好きである］.