benedire

伊和中辞典 2版

benedire

[他]【41】［ただし半過 io benedicévo または benedivo；遠過 io benedissi または benedii, tu benedicésti または benedisti；命・2・単 benedici］〔英 bless〕

1 神の恵みを祈る, 神の加護を願う

Il padre benedisse il figlio.｜父は息子に幸あれと祈った.

[反]maledire

2 （神が）祝福する, 加護を与える；（司祭が）祝福を与える

Dio ci benedica sempre.｜神が私たちを祝福されますように

Il sacerdote benedisse la casa.｜司祭はその家に祝福を与えた.

3 （感謝して）称える, 祝福する

Sempre benedir࿒ il giorno che ti incontrai.｜君と出会った日をずっと称え続けよう.

◆andare a farsi benedire｜（人が）消える；破滅する；（物が）ばらばら［だいなし］になる.

mandare qlcu.a farsi benedire｜〈人〉を破滅に追いやる.

［←ラテン語 benedīcere（bene ‘bene’ + dīcere ‘dire’）（「良く言う」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版