伊和中辞典 2版の解説
bére
[他]【16】〔英 drink〕
1 飲む；⸨直接補語なしで⸩酒を飲む
～ acqua ［vino］｜水［ワイン］を飲む
～ una medicina｜薬を飲む
～ a sorsi｜ちびちび飲む
～ a garganella｜（容器に触れずに）口に一気に流し込む
～ in un fiato｜一息に飲む, ぐいっと飲む
～ una tazza di tè｜1杯の紅茶を飲む
～ al fiasco｜フラスコ（の口）から飲む
bersi un bicchiere di latte｜牛乳1杯を飲む
facile come ～ un bicchiere d'acqua｜ごく簡単な
～ ［bersi］ in uovo｜（殻に穴をあけて）卵を飲む
uovo da ～｜新鮮な卵
～ forte｜よく酒を飲む, 酒好きである
～ un bicchiere di troppo ［di più］｜酒に酔う
bersi i soldi｜飲むことに金を使ってしまう
～ il calice｜苦杯を味わう, 悲しみに耐える
Beviamoci su!｜憂さを晴らそう
Grazie, io non bevo.｜結構です, 私は酒はだめなので.
2 信じ込む, 聞き入る, 聞きほれる
bersi le parole di qlcu.｜〈人〉の話に聞きほれる.
3 吸い込む, 吸収する
La terra arida beve la pioggia.｜乾いた大地が雨を吸う
motore che beve molto｜ガソリンをよく食うエンジン.
4 （ビリヤードで, 自分のミスで相手に）点をやる.
[自]［av］飲む；飲酒癖がある.
〘諺〙Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia.｜共に酒を酌み交わさない者は泥棒かスパイ.
◆berci sopra｜酒を飲んで忘れる；酒を飲んで祝う.
bere alla salute di qlcu.｜〈人〉の健康を祝して乾杯する.
bere come una spugna／bere come un tedesco｜底抜けに飲む.
bere con gli occhi｜まじまじと見る；見とれる.
berle grosse｜（でたらめな話を）うのみにする.
darla a bere｜（でたらめを）信じ込ませる, ほらを吹く.
o bere o affogare｜二者択一を迫る.
[名](男)［単のみ］飲むこと；飲酒；飲み物, （特に）ワイン
Il troppo ～ fa male.｜飲み過ぎは体に悪い
darsi al ～｜酒にふける, 深酒をする
Io pagher࿒ il ～.｜飲み代は払うよ.
［←ラテン語 bibere］