伊和中辞典 2版の解説
bilància
[名](女)［複 -ce］
1 秤(はかり), 天秤(てんびん)
～ a piatti｜皿天秤
～ automatica｜自動計量機；ばね式指示秤
～ di precisione｜精密天秤
～ romana｜竿秤(さおばかり)
～ a ponte｜橋秤, 計量台
～ a sospensione inferiore｜上皿(うわざら)天秤
～ peso-persone｜体重計
far traboccare la ～｜どちらかを選択する.
2 ⸨B-⸩〘天〙天秤座；〘占星〙天秤宮. →zodiacale[関連]
3 〘漁〙四つの手網, トロール網.
4 〘経〙バランス, 均衡；差し引き残高
～ dei pagamenti｜国際収支
～ commerciale｜貿易収支（の帳じり）.
5 （時計の）平衡輪.
6 （建築工事に使う）移動式橋げた；（鉱物採掘用）エレベーター.
7 馬の引き革を結びつける横木.
8 〘劇〙（舞台上方の）照明器
～ a cellule｜ボーダーライト
～ frontale｜フロントバトン.
◆in ［a］ bilancia｜均衡が保たれて；どっちつかずの.
mettere ql.co.sulla bilancia｜〈物〉をはかりにかける；取捨選択する, 判断する.
pesare con la bilancia del farmacista ［dell'orafo］｜厳密に検討する, 入念に調べる.
［←後期ラテン語 bilanx -ancis（ラテン語 bis ‘due volte’ + lanx lancis ‘piatto’）（「2枚の皿を有しているもの」が原義）］