伊和中辞典 2版の解説
bisognare
[自]［bisógna, bisógnano；3人称単数・複数形のみで用いる］［es］〔英 be necessary〕必要である, 役立つ
Se ti bisogna qualcosa dimmelo.｜もし君が何か必要なら言いたまえ
Ci bisognerebbe il tuo aiuto.｜君の援助が必要であろう.
▼主語が複数形でも, ときに単数形の動詞を用いることがある. 例 Ci bisogna molti quattrini. 「お金がたくさん必要だ」
[非人称動]［es, ⸨稀⸩av］〈…の〉必要がある, 〈…〉しなければならない《＋[不定詞], che＋[接続法]》
Bisogna far presto.｜早くしなければいけない
Bisogna che tu venga da me.｜君は私の所へ来なければいけない
Non bisogna scoraggiarsi.｜気を落としてはいけない
Bisognando, potremmo anche farlo.｜どうしても御入用なら, 私共はそれを致しましょう
più che non bisogna｜⸨冗語の non と共に⸩必要以上に.