伊和中辞典 2版の解説
bócca
[名](女)〔英 mouth〕
1 （人, 動物の）口
aprire ［chiudere］ la ～｜口を開く［閉じる］
restare a ～ aperta｜唖然(あぜん)とする, あっけにとられる
～ del gatto｜猫の口
cavità della ～｜口腔(こうこう)
Ha sempre la sigaretta in ～.｜いつもタバコをくわえている
mettersi le dita in ～｜指をくわえる
avere la ～ storta｜口［唇］をゆがめている
far la ～ storta｜口をゆがめる, しかめ面をする
prendere una medicina per ～｜薬を飲み込む
Non aprire la ～.｜一言も話すな
chiudere ［cucire／tappare］ la ～ a qlcu.｜〈人〉を黙らせる
cucirsi la ～｜口を閉ざす
tenere la ～ chiusa ［cucita］｜黙っている
lasciarsi scappare ql.co.di ～｜〈何か〉について口をすべらせる
Parla perché hai la lingua in ～.｜黙っていないで何とか言えよ
passare di ～ in ～｜口から口へ伝わる
essere sulla ～ di tutti｜うわさの種だ
Bocca della Verità｜真実の口（▼ローマの S.Maria in Cosmedin の聖堂の石像の口. うそつきの人が手を入れると, その手を放さないという伝説がある）；誠実な人
avere molte bocche da sfamare｜扶養家族が多い.
[小]bocchina, bocchino；[大]boccona；[愛]boccuccia；[蔑]boccaccia
2 （容器や袋, 鐘などの）口, 開口部, 出口, 入り口
～ della bottiglia｜びんの口
～ dello stomaco｜胃の口
～ del fucile ［della caverna］｜銃口［洞穴(どうけつ)の口］
～ da fuoco｜大砲, （大型）火器
bocche di lupo｜（城の）銃眼
～ di lupo｜〘海〙ひっこき結び.
3 〘地〙河口, 海峡, 山峡, 氷河口
～ di Maestra｜（ポー川の）マエストラ河口
le bocche di Bonifacio｜ボニファーチョ海峡
Bocca di Brenta｜ブレンタ山峡.
4 平らな部分
～ del martello｜金づちのたたく面.
5 （かまどの）炉喉(ろこう), 炉頂.
6 〘植〙
～ di leone｜キンギョソウ
～ di lupo｜メリチス；クチビルバナ.
7 〘魚〙
～ d'oro｜ニベ科の一種.
〘諺〙In ～ chiusa non entran mosche.｜口を閉めていれば蝿は入らない（言わぬが花）.
◆Acqua in bocca!｜静かにしなさい.
avere la bocca amara ［cattiva］｜後口が悪い；幻滅する, がっかりする.
avere la bocca dolce｜後口が良い.
battere la bocca｜顔をぶつける；（障害物などに）つき当たる.
bocca d'oro｜正論を述べる人；多弁な人.
cadere in bocca al lupo｜危地に陥る.
dire a mezza bocca｜あいまいに言う, 口を濁す.
empirsi la bocca di paroloni｜⸨諷⸩重々しい話し方をする, もったいぶる.
essere di bocca buona｜食欲が旺盛(おうせい)である, 何でも喜んで食べる；じきに満足する.
essere di bocca dolce｜後味が悪い；不愉快である.
essere una bocca inutile｜ごくつぶしである（働かないで食べている）.
fare la bocca a ql.co.｜〈何か〉をあてにする；〈何か〉になれっこになっている.
In bocca al lupo!｜（危ない目にあう可能性のある人に）幸運を祈るよ；健闘を祈る, がんばれ.
mettere bocca negli affari altrui｜人のことに口をはさむ.
mettere ql.co.in bocca a qlcu.｜〈何か〉を〈人〉に示唆する
mettere le parole in ～ a qlcu.｜〈人〉に言うべき言葉を教えこむ；ほかの人の言葉を〈人〉のものとする.
non ricordare dal naso alla bocca｜うろ覚えである.
per bocca di qlcu.｜〈人〉の口を通して；口頭で.
restare a bocca asciutta ［a denti asciutti］｜食べないでいる；当てが外れる, がっかりする.
rifarsi la bocca｜口直しをする；償いを求める.
［←ラテン語 bucca（「頬(ほお)」が原義. ついで「口」へ転義）］