伊和中辞典 2版の解説
bórsa2
[名](女)株式市場；株式取引場, 証券取引
gioco di ～｜株式投機
～ di Londra｜ロンドン株式市場
listino di ～｜株式相場
agente di ～｜証券会社
～ dei calciatori｜サッカー選手のトレード市場
～ nera｜やみ取引. →[用語集]
BORSA 証券取引
agente di cambio 株式仲買人.
commissionario 証券取引業者.
titolo 証券.
fondi 債券, 資金.
azione 株式.
azione privilegiata 優先株.
obbligazione 債券.
buono del Tesoro 国庫省証券(T/B).
cartella fondiaria 土地不動産債券.
dividendo 配当.
cedola 利札.
opzione 増資引受優先権.
diritto 増資引受優先権.
al portatore 無記名式.
nominativo 記名式.
nominatività 記名登録, 名義登録.
emissione 発行.
collocamento 募集.
riparto 割り当て.
godimento 利払い期, 優待.
stacco 利札切り離し.
corso 相場.
cambio 為替相場.
quotazione 相場建て値.
certo 堅調な.
incerto 上下ものありの.
nominale 額面の.
tasso 利率.
aggio プレミアム.
listino 公示相場.
fermo 堅調な.
fluttuante 変動の.
grida 立ち会い場.
denaro 買い手, 取り手.
lettera 売り手, 出し手.
pacchetto 大きな単位の株.
spezzatura 端株.
aggiotaggio 不正株価操作.
arbitraggio 裁定.
gioco 勝負.
rialzo 騰勢.
ribasso 下落.
speculazione 投機.
deporto 逆日歩.
riporto 順日歩.
premio プレミアム.
ordine 注文(～ a consegna 出来次第注文. ～ a fermo 指し値注文. ～ a giorni 特約日決済注文. ～ al meglio 成り行き注文. ～ a pronti 普通取引注文. ～ a termine 先物取引注文).
bórsa1
[名](女)〔英 bag〕
1 かばん, バッグ；袋；手提げかばん
～ da viaggio｜旅行かばん
～ per la spesa｜ショッピングバッグ
～ da tabacco｜タバコ入れ
～ sportiva｜スポーツバッグ.
[小]borsetta；[大]borsone
2 ハンドバッグ
～ a tracolla｜ショルダーバッグ
～ di coccodrillo｜ワニ革ハンドバッグ.
3 財布, がま口
stringere ［allentare］ i cordoni della ～｜財布のひもを締める［ゆるめる］.
4 袋, 袋状のもの；〘医〙袋, 嚢(のう)；〘宗〙聖体布入れ袋, ブルサ
～ del paracadute｜パラシュート袋
～ dell'acqua｜湯たんぽ
～ da ghiaccio｜氷嚢(ひょうのう), 氷まくら
～ del canguro｜カンガルーの袋
～ di pastore｜〘植〙ナズナ, ペンペングサ
avere le borse sotto gli occhi｜目もとがはれぼったい.
5 ⸨比喩的⸩金, 富；奨励金, 資金, 財源
～ di studio｜奨学金.
◆aprire ［sciogliere］ la borsa｜気前よく金を使う.
avere la borsa piena ［vuota］｜懐具合がいい［悪い］.
Che borsa!｜なんて退屈なんだ.
essere di borsa larga｜金払いがいい, 太っ腹である.
far borsa｜（血や膿(うみ)で）腫れ上がる.
fare a bocca e borsa／far borsa comune｜割り勘にする；（何人かで）共有の財布をつくる.
mettere mano alla borsa｜（支払いのため）金を取り出す.
O la borsa o la vita!｜命が惜しければ金を出せ.
toccare qlcu.nella borsa｜〈人〉に金をせびる.
［←後期ラテン語 bursa←ギリシア語 býrsa ‘pelle, otre di pelle’］