botta

伊和中辞典 2版

bòtta¹

[名](女)

1 （手や棒での）殴打

dare una ～ sulla testa｜頭をぶん殴る

fare a botte｜殴り合う

prendere a botte｜殴る

ricevere una bella ～｜ひどく殴られる

in una ～｜一撃で

darei una ～｜仕事をてきぱきとこなす.

2 打撲, 打ち身, あざ

prendere una ～ contro uno spigolo｜角でぶつける.

3 突然の災難, 痛手；敗北

Il licenziamento è stato una bella ～ per lui.｜解雇は彼にとってたいへんなショックだった.

4 体の倒れる音, 爆発音；⸨広義⸩銃撃

restare sulla ～｜（動物が弾に当たって）ばったり倒れる.

5 （フェンシングの）突き

tirare una ～｜突きを当てる.

6 ⸨親⸩辛らつな言葉, とっさの応答.

◆a botta calda｜ショックがさめやらないうちに.

botta e risposta｜丁丁発止(はっし)の応酬

fare a ～ e risposta｜応酬する；口答えする.

botte da orbi｜めった打ち.

tenere botta｜抵抗する, 耐える.

bòtta²

[名](女)⸨トスカーナ⸩〘動〙ヒキガエル. [同]rospo

出典　伊和中辞典 2版