botte

伊和中辞典 2版

bótte

[名](女)

1 たる（主にぶどう酒や塩づけの魚の保存, 運搬用）

～ di vino｜ぶどう酒だる

sembrare una ～｜丸々と太っている.

[小]botticella

2 液体の容量単位（約500‐900リットルで地方差がある）.

3 〘建〙

a ～｜半円形の

volta a ～｜ドーム型ヴォールト.

4 ローマの公衆馬車（botticella とも呼ぶ）.

〘諺〙Botte buona fa buon vino.｜いいたるはいいワインを作る

Non si pu࿒ avere la ～ piena e la moglie ubriaca.｜満杯の酒だると酒好きの女房を同時にもつことはできない（相反する2つのことを同時に求めるな）

Ogni ～ dà il vino che ha.｜どんなたるでも中に入っている分しかワインは出ない（ないものねだりはするな）.

◆dare un colpo al cerchio e uno alla botte｜対立する両者の間を上手に泳いで, 両方を喜ばす；その場その場で双方に味方する；同時にいろいろな仕事に手をつける（▼樽屋が箍(たが)と樽板を叩きながら仕事をすることから）.

essere in una botte di ferro｜手厚く保護されている, なんの危険もない.

essere la botte delle Danaidi｜（底のないたるで水を汲むような）むだ骨仕事である.

出典　伊和中辞典 2版