伊和中辞典 2版の解説
bruciare
[他]［io brùcio］〔英 burn〕
1 燃やす, 焼く, 燃焼させる；焦がす；干上がらす
～ la legna｜薪(まき)を燃やす
～ l'incenso｜香をたく
～ una camicia col ferro da stiro｜アイロンでシャツを焦がす
～ i ponti｜橋を焼く, 退路を断つ
～ una piaga｜〘医〙傷口を焼灼(しょうしゃく)する
bruciarsi un dito｜指をやけどする
～ il paglione｜約束をたがえる, すっぽかす；こっそりと立ち去る.
2 （石油などを）燃やす
～ benzina｜エンジンをふかす.
3 焼き尽くす, だめにする, 枯渇させる；むだにする；危険にさらす
～ le proprie energie｜精力を出し切る
～ un uomo politico｜政治家を失墜(しっつい)させる
～ un avversario｜〘スポ〙敵に圧勝する.
4 〘料〙焼きすぎる, 焦がす
～ la carne sul fuoco｜肉を焼く.
5 黒焦げにする, （霜などで）枯らす
Il freddo ha bruciato il raccolto.｜寒気で作物が枯れた.
[自]［es］
1 燃える, 焼ける；焦げる
Il fuoco brucia allegramente.｜火がパチパチと燃える.
2 焼けつく, 炎症をおこす, やけどする
La minestra brucia.｜スープが煮え立っている
La fronte gli brucia per la febbre.｜熱で額が焼けつくようだ
Mi bruciano gli occhi.｜目がひりひりする.
3 胸が痛む, 非常に残念に思える, とてもつらい；（気持ちが）高ぶる, 身を焦がす, じりじりする
～ dalla curiosità｜好奇心に燃える
Gli bruciava di non saperlo.｜彼はそれがわからないのがとてもくやしかった.
◆bruciare la scuola｜ずる休みする.
bruciare le ali｜身を滅ぼす.
bruciare le tappe｜（仕事などが）一気にはかどる；めきめき頭角を現す, 躍進する, 出世する.
bruciarsi le cervella｜自分の脳天をぶち抜く.
[再]やけどする
～ con l'acqua bollente｜熱湯でやけどする.
[代]
1 焼きすぎる
Il pollo si è bruciato.｜チキンはまっ黒焦げになった.
2 ⸨比喩的⸩燃えつきる；（事業などで）失敗する；失墜(しっつい)する
In politica si è bruciato.｜政治家としての体面を失った.
［←俗ラテン語*brusiāre ←語源不明］