伊和中辞典 2版の解説
cacciare
[他]［io càccio］〔英 hunt〕
1 狩る；⸨直接補語なしで⸩狩りをする；追う
～ la selvaggina｜猟に行く
～ il cervo｜シカ狩りをする
～ di frodo｜密猟をする
～ in riserva｜狩り場で狩猟をする.
[同]inseguire
2 追い払う, 追い出す（＝scacciare）
～ di casa｜家から追い出す
～ da scuola｜放校する
～ il nemico｜敵を追い払う
～ in mal modo｜乱暴に突き出す
Il vento caccia le nuvole.｜風が雲を吹き払う.
3 〈…に〉（むりやりに, 無造作にぞんざいに）押し込む, 突っ込む；⸨親⸩置く, しまい込む《in》
～ qlcu. in prigione｜〈人〉を投獄する
～ il naso negli affari altrui｜他人のことに鼻を突っ込む；おせっかいをやく
Dove hai cacciato i miei guanti?｜僕の手袋をどこにしまったの
Mi cacci࿒ in disparte.｜彼は私をわきに押しやった
Si è cacciato una mano in tasca.｜彼はポケットに手を突っ込んだ
Cacciati bene in testa questo.｜このことを頭の中にたたき込んでおけ.
4 取り出す, 引き抜く
～ un urlo｜悲鳴を上げる.
[自]［av］猟をする, 狩りをする.
[再]
1 入り込む, もぐり込む；隠れる
～ tra la folla｜群衆に紛れ込む
～ nei guai｜めんどうに巻き込まれる
Dove ti sei cacciato?｜どこに消えうせたんだ.
2 ⸨稀⸩ののしる.
［←俗ラテン語*captiāre（ラテン語 capere ‘prendere’から派生）］