伊和中辞典 2版の解説
calare
[他]〔英 lower〕
1 （ゆっくり）おろす, 下げる
～ le reti｜網を沈める
～ le vele｜帆をおろす
～ gli occhi ［la fronte］｜下を向く, うつむく
～ il cappello sugli occhi｜帽子をまぶかにかぶる
～ le brache｜降参する, しっぽを巻く.
[同]abbassare；[反]alzare
2 （価格を）下げる
～ i prezzi｜値を下げる.
3 （編み物の目を）減らす, 少なくする. [反]aumentare
4 （カードを）捨てる
～ un asso｜エースを捨てる.
5 ⸨俗⸩やる, 与える.
[自]［es］〔英 descend〕
1 （徐々に）降りる, 下る
Le gregge calano al piano.｜羊の群れが平地に下る.
2 （北から南に）降る, 南下する；攻め込む, 侵攻する
I barbari calarono in Italia.｜蛮族がイタリアに侵入した.
3 （太陽, 星が）沈む
Il sole sta calando.｜夕日が沈むところだ
sul calar del giorno｜日暮れ時に.
4 （重量, 水準, 価格などが）減じる, 下がる
Il fiume è calato.｜川の水位が下がった
Sono calato di due chili in un mese.｜私は1か月で2キロやせた
Le azioni stanno calando.｜株価が下がりつつある
Gli è calata la voce.｜彼は声をからした.
5 （風, 熱が）治まる, 静まる
Il vento è calato.｜風の勢いが落ちた.
6 〘音〙（音程が）下がる
Questo do cala.｜このドは下がっている.
7 調子が落ちる, 低調になる
Nella seconda parte il film cala di tono.｜その映画は第2部のできが悪い.
8 ⸨俗⸩かかわる, 重要である.
[再]（ゆっくりと何かに伝わって）降りる, 下がる
～ dalla finestra con una coda｜窓からロープを伝って降りる.
［←後期ラテン語 calāre, chalāre←ギリシア語（「帆綱を緩める」が原義）］