伊和中辞典 2版の解説
caldo
[形]〔英 hot〕
1 熱い, 暑い；暖かい, 温かい
acqua calda｜湯, 温水
aria calda｜温風, 熱風
terreno ～｜日当たりの良い土地
avere il cuore ～｜（人について）熱しやすい
avere le mani calde｜手が暖かい
avere la fronte calda｜熱がある
sentirsi ～｜熱く感じる.
[小]caldino, calduccio；[反]freddo
2 熱心な, 熱烈な
una calda amicizia｜厚い友情
elogio ～｜熱烈な賛辞
testa calda｜突飛な発想の持ち主；軽率［せっかち］な人
avere il sangue ～｜興奮しやすい, 気性が激しい.
3 できたての；最新の
notizia calda calda｜ホット・ニュース
piatto ～｜できたての料理
tavola calda｜軽食堂, スナックバー.
4 緊迫した
telefono ～｜（緊急時の）ホットライン, 命の電話
zona calda｜緊迫した地域, 紛争地帯.
5 ⸨広義⸩（色などが）強烈な
rosso ～｜深紅, 鮮やかな赤色
tinte calde｜暖色.
6 熱を保つ, 暖かい
golf ～｜暖かいセーター.
〘諺〙Freddo di mano, ～ di cuore.｜冷たい手の人に燃える心.
◆darne una calda e una fredda｜（ニュースが）悲喜こもごもに届く.
piangere a calde lacrime｜さめざめと泣く.
prendersela calda per ql.co.｜〈何か〉に熱中する, 〈何か〉が気にかかる.
[名](男)
1 熱さ, 暑さ；熱, 高温；暖かさ
un ～ afoso ［soffocante／umido］｜蒸し暑さ
Oggi fa molto ～.｜今日はとても暑い
sentire ～｜（主に外気の）暑さを感じる
avere ～｜（主に体内の）熱さを覚える
scoppiare di ［dal］ ～｜暑くて死にそうである
stare ［rimanere］ al ～｜暖かい所にいる, 暖を取る
a ～｜熱くして, 熱いところを；（起こった）直後の, ほやほやの, 即席の
lavorare un metallo a ～｜金属を熱いうちに加工する
impressione a ～｜たった今受けた印象
prendere qualcosa di ～｜熱い物を飲む［食べる］
Questo vestito tiene ～.｜この洋服を着ると暖かい
tenere in ～ un piatto｜料理を温めておく, 火に掛けておく
Teme il ～ !｜（薬などの注意書）熱を遠ざけること.
2 熱意, 熱情, 激情
nel ～ della discussione｜議論に熱中して.
3 （動物の）盛り
andare ［essere］ in ～｜盛りがつく［ついている］.
◆non fare né caldo né freddo｜痛くもかゆくもない, 少しも気にしない.
[副]
1 熱心に, 厚く
La ringrazio ～.｜厚くお礼申し上げます
esortare ～｜熱心に勧める.
2 ⸨親⸩熱く
mangiare ～｜熱いところを［熱くして］食べる.
［←俗ラテン語 caldus（ラテン語 calēre ‘essere caldo’から派生）］