calzare

伊和中辞典 2版

calzare¹

[他]

1 （はき物を）はく；（手袋を）はめる；（衣服を）着る, はおる

Che numero calza?｜何サイズの靴をおはきですか.

2 ⸨広義⸩（人に）靴［はき物］を作る

～ qlcu.｜〈人〉を得意先にしている

vestire e ～ qlcu.｜〈人〉を養う.

[自]［av］

1 （はき物, 衣服が）ぴたりと合う

Quei guanti ti calzano bene.｜あの手袋は君にぴったりだ

～ come un guanto｜あつらえたようにぴったりしている.

2 適当である, （その場に）合う.

◆calzare a pennello ［a cappello］｜適切である, ぴったりしている；時宜にかなっている.

calzare²

[名](男)⸨総称的⸩はき物；靴, 長靴

andare col ～ di piombo｜とても慎重に行動する

scuotere la polvere dei calzari｜憤然と立ち去る.

[小]calzaretto, calzarino

◆non esser degno di legare ［sciogliere］ i calzari a qlcu.｜（権力などで）〈人〉の足もとにも及ばない.

出典　伊和中辞典 2版