伊和中辞典 2版の解説
camìcia
[名](女)［複 -cie］〔英 shirt, blouse〕
1 ワイシャツ；ブラウス；シャツ；下着
～ a righe｜縞のワイシャツ
～ da uomo｜ワイシャツ
～ da donna｜ブラウス
～ da notte｜ネグリジェ
～ da giorno｜（女性の）肌着
～ sportiva｜スポーツ・シャツ
sparato della ～｜シャツ・フロント
～ azzurra｜（フランコ党員の）制服；（スペインの独裁者）フランコ派（青シャツ）党員
～ bruna｜（ナチス党員の）制服；ナチス党員
camicie nere｜（ファシスト党員の）制服；ファシスト［黒シャツ］党員
～ rossa｜（ガリバルディ将軍の率いた）赤シャツ隊員
～ di forza｜（精神病患者の）拘束服；束縛
～ di maglia｜鎖かたびら
in ～｜シャツ姿で.
[小]camicetta, camicina, camiciola；[大]camiciona, camicione, camiciotto
2 ボタンなしの上着, （海軍の軍服ふうの）制服.
3 〘機〙ジャケット, （ボイラー, スチーム装置などの）外包物, カバー；〘機〙（モーターの）シリンダーの内部
～ d'acqua｜水ジャケット
～ del cannone｜砲身の外包
～ di raffreddamento｜冷却用ジャケット.
4 〘建〙湿気よけの外装.
5 （官庁などで使う）紙挟(ばさ)み, 文書カバー.
〘諺〙Chi lavora ha una ～, chi non lavora ne ha due.｜あくせくしてもたいして得にならない.
◆dare ［levarsi］ anche la camicia｜たいへん気前がいい.
essere nato con la camicia｜好運に恵まれる, つきに恵まれる.
giocarsi anche la camicia｜賭(か)けで有り金［全財産］をはたく.
in maniche di camicia｜上着を着ないで.
La camicia non gli tocca il culo.｜有頂天になっている, 舞い上がっている.
lasciare qlcu.in camicia｜〈人〉を身ぐるみはいでしまう.
ridursi in camicia｜貧乏になる.
sudare sette camicie｜懸命に働く；辛酸をなめる.
［←後期ラテン語 camisia または camisa］