伊和中辞典 2版の解説
campana
[名](女)〔英 bell〕
1 鐘, 釣り鐘；鐘の音
campane della chiesa｜教会の鐘
campane a vespro｜晩鐘
campane a stormo｜警鐘；鐘の乱打
campane a festa｜祝福の鐘
tocco di ～｜鐘の音
rintocchi delle campane｜（方々で）鳴り響く鐘の音
concerto di campane｜カリヨン, 組み鐘
suonare le campane a morto ［a martello］｜弔いの鐘［警鐘］を鳴らす.
[小]campanina, campanella；[大]campanona, campanone；[蔑]campanaccia
2 （置き時計などに使う釣り鐘状のガラス製の）ふた, 覆い, 鐘形の物
vivere sotto una ～ di vetro｜（人が）温室育ちである.
3 （電気スタンドの）傘.
4 〘建〙（コリント式の）柱頭の基部.
5 〘音〙（吹奏楽器の）朝顔.
6 〘技〙
～ pneumatica｜圧力タンク.
7 〘遊〙石蹴(け)り.
◆a campana｜釣り鐘形の, 末広がりの
gonna ［pantaloni］ a ～｜裾(すそ)の広がったスカート［パンタロン］
cratera a ～｜（古代ギリシアやエトルリアの）釣り鐘形のつぼ.
aver le campane grosse｜耳が遠い.
esser sordo come una campana｜耳がまったく聞こえない.
fare campana｜（よく聞こえるように）耳に手を当てる.
legare le campane｜〘カト〙（聖木曜日から聖土曜日まで喪の印として）鐘を鳴らさない.
sciogliere ［slegare］ le campane｜（キリスト復活後の喜びの印として）鐘を鳴らす.
sentire entrambe ［tutte e due］ le campane｜両者の意見を聴く.
stare in campana｜見張りに立つ；警戒する.
tenere sotto una campana di vetro｜（物を）大切にしまっておく；（人を）育てる.
［←後期ラテン語 campāna←ラテン語(vāsa) campāna（「カンパーニア地方特産の（青銅のつぼ）」が原義）］