campare

伊和中辞典 2版

campare¹

[自]［es］

1 やっと暮らす；（うまく）生きのびる, 露命をつなぐ

～ di elemosina｜他人の施しで生きる

～ alla meglio｜なんとかやってゆく

Si campa.｜みんなどうにかうまくやっている.

[同]vivacchiare

2 ⸨稀⸩〈…を〉逃れる, 避ける《da》

～ da morte ［pericolo］｜死［危険］を免れる.

〘諺〙Campa cavallo che l'erba cresce.｜馬よ, 生き延びろ, 今に草が伸びるから（待てば海路の日和あり）.

◆campare a ore｜成り行きにまかせる.

campare alla giornata｜その日暮らしをする.

campare d'aria ［di vento］｜ろくろく食事にありつけない.

tirare a campare｜その日暮らしをする；気負わずに日々を送る.

[他]

1 ⸨古⸩救う

Che Dio vi campi da ogni pericolo!｜神が君たちをあらゆる危険から救ってくださるように.

2 避ける

～ la morte｜死を逃れる.

3 養う

～ i figli ［la famiglia］｜子供［一家］を養う.

campaménto
campamento

[名](男)

campare²

[他]〘美〙（人物などを背景の上に）浮き立たせる, 目立たせる, 配する

～ le figure su sfondo nero｜黒をバックに人物を配する.

出典　伊和中辞典 2版