伊和中辞典 2版の解説
cantare1
[他]〔英 sing〕
1 歌う
～ una canzone｜歌を歌う
～ un inno nazionale｜国歌を歌う
～ la Messa｜（音楽伴奏つきで）ミサを挙げる.
2 大声で言う, 宣言する, 唱える
La lettera canta chiaro.｜手紙の文面がすっきりしている.
3 たたえる, 詩に歌う
～ la gesta di un eroe｜英雄の武勲をうたう
Omero cant࿒ le avventure di Ulisse.｜ホメロスはオデュッセウスの冒険を詩で歌った.
◆cantare vittoria｜凱歌をあげる, 成功を祝う.
cantarla chiara a qlcu.｜〈人〉にずけずけ言う, あからさまに言う
Gliel'ho cantata chiara.｜彼にはっきり言ってやった.
lasciare cantare qlcu.｜〈人〉に勝手にしゃべらせておく.
[自]［av］
1 歌を歌う；歌手になる
～ bene ［male］｜歌がじょうず［へた］だ
～ a solo｜独唱する
～ da soprano｜ソプラノ歌手として舞台に立つ
～ a orecchio｜聞き覚えで歌う.
2 心地よい音を出す
Gli uccelli cantano in primavera.｜春になると小鳥がうれしそうにさえずる
Il vento fa ～ gli alberi.｜風で木の葉がさわさわと音を立てる
La speranza gli cantava in cuore.｜彼の心で希望が高らかに鳴り響いた.
3 ⸨俗⸩告白する
far ～ qlcu.｜〈人〉に白状させる.
〘諺〙Chi vive sperando, muore cantando.｜夢を追って生きる者は歌いながら死ぬ（夢想家の末路は哀れ）
Non si pu࿒ ～ e portare la croce.｜歌うのと十字架を担ぐのは同時にはできない（二兎(にと)を追う者一兎をも得ず）.
［←ラテン語 cantāre（canere ‘cantare’の反復相）］
cantare2
[名](男)騎士物語の歌謡（14‐15世紀に広場や街角で歌われた語りもの）.