capire

伊和中辞典 2版

capire

[他]［io capisco］〔英 understand〕

1 （意味, 内容などを）わかる, 理解する, 解する；（感情, 気持ちを）理解する, 了解する, 認める；⸨直接補語なしで⸩聞き分けがある

～ un problema｜問題を理解する

～ bene l'italiano｜イタリア語がよくわかる

Cerca di capirmi.｜私の気持ちをわかってくれたまえ

～ la musica ［la poesia］｜音楽［詩］がわかる

～ ql.co.al volo｜〈何か〉を即座に解する

non volerla ～｜物事［事情］を認めようとしない

Non la vuol ～.｜彼は聞き分けがない.

[類語]capire は「わかる, 理解する」の意味で日常的に最もよく使われる. ほかに comprendere がやや文語的に使われ, intendere は「理解する」のほかに「（物音を）聞き分ける」の意味をもつ.

2 ⸨古⸩含む, 包含する.

◆capire fischi per fiaschi｜意味を取り違える.

farla capire｜言い分を認めさせる, 言って聞かせる.

non capire un fico secco ［un tubo］｜全然わからない.

Si capisce!｜もちろん.

[自]［es］［複合時制は稀］含まれる, 入る

Non capiva in sé dalla contentezza.｜彼はうれしくて我を忘れていた.

-irsi
capirsi

[再]⸨相互的⸩理解し合う

～ in modo perfetto｜完全に了解し合う

Ci siamo capiti?｜よろしいですか.

［←ラテン語 capere（-ire 型へ移行）］

capìbile
capibile

[形]

出典　伊和中辞典 2版