伊和中辞典 2版の解説
caprìccio
[名](男)
1 気まぐれ, むら気；わがまま
capricci della fortuna｜運命のいたずら
levarsi un ～｜好き勝手にさせる, わがままを許す
Gli è saltato il ～ di viaggiare.｜彼は旅に出たいという気まぐれを起こした.
2 （主に幼児の）わがまま
Quel bimbo è pieno di capricci.｜あの子はとてもわがままだ.
3 浮気（心）, 気まぐれの恋.
4 （芸術上の）奇想, 幻想；奇抜さ
capricci dell'architettura barocca｜バロック建築の奇抜な着想.
5 〘音〙奇想曲, カプリッチョ
a ～｜⸨稀⸩即興で.
6 （カーテンの）上飾り.
7 恐怖, 身震い. [同]ribrezzo
◆fare ［agire］ a capriccio｜気まぐれな行動をする.
fare i capricci｜（主に幼児が）わがままにふるまう.
［←おそらく capo+riccio「ハリネズミの頭」（恐怖のあまり髪を逆立てることからの連想）］