carcere

伊和中辞典 2版

càrcere

[名](男), ⸨文⸩(女)［複 le càrceri］

1 監獄, 牢獄(ろうごく)；拘置所, 刑務所

carceri giudiziarie｜未決監, 地裁拘置所

andare in ～｜入獄する, 刑務所に入る

fuggire ［evadere］ dal ～｜脱獄する

mettere in ～｜投獄する

uscire dal ～｜出獄する.

[同]prigione

2 投獄, 収監；拘留

È stato condannato a dieci anni di ～.｜彼は10年の拘留刑に処された.

3 居心地の悪い場所

L'ufficio è un ～ per lui.｜彼にとって会社はまるで牢獄だ

～ corporeo｜⸨詩⸩（魂を中に封じた）肉体という牢屋.

[語法]carcere はやや文語で, prigione がふつう用いられる.galera は俗語で「監獄」を指す. 女性形 la carcere は稀で, 複数 le carceri は総称的に「牢獄」「刑務所」の意味で用いられる. 例 le carceri di San Vittore「サン・ヴィットーレ刑務所」

出典　伊和中辞典 2版