伊和中辞典 2版の解説
carne
[名](女)〔英 flesh〕
1 （人間や動物の, 脂肪と筋肉の部分）肉, 身
～ viva｜（皮膚のむけた）肉
taglio nella ～ viva｜肉まで達した傷口
avere poca ［molta］ ～ addosso｜やせて［太って］いる
rimettersi in ～｜（再び）太る, 肉が付く.
[小]carnicina, carnoccia；[大]carnona；[蔑]carnaccia
2 食肉, （食用の）獣の肉
～ bianca｜白肉（鶏肉と子牛肉）
～ rossa｜赤肉（牛肉）
～ tenera ［dura］｜柔らかい［硬い］肉
～ conservata｜コーンビーフ
～ tritata｜ひき肉
～ in stufato｜シチューの肉
～ congelata｜冷凍肉
cinque etti di ～ di manzo｜牛肉500グラム
～ di bue ［di vitello／di maiale］｜牛［子牛／豚］肉
Non è ～ per i tuoi denti.｜君には高嶺の花だ. →[用語集]
3 （霊魂に対する）肉体, 肉；肉欲, 情欲
conflitto tra ～ e spirito｜肉体と精神との葛藤(かっとう)
mortificazione della ～｜肉体の死
peccati della ～｜肉欲の罪
～ battezzata｜⸨諷⸩キリスト教徒
resurrezione della ～｜〘カト〙（最後の審判の後の）肉身のよみがえり
tentazioni della ～｜肉体の誘惑
sciogliersi dalla ～｜死ぬ
Il Figlio di Dio si è fatto ～.｜神の御子は現身(うつせみ)となられた.
4 ［複で］肌, 肉付き
carni sode ［morbide］｜硬い［柔らかな］肉付き
carni flaccide｜ぶよぶよの肌
carni che sembrano d'avorio｜象牙(ぞうげ)のような白い肌.
5 肉色
calze color ～｜うすいピンクの靴下.
6 果肉
pesche ricche di ～｜果肉たっぷりの桃.
〘諺〙Carne fa ～, pesce fa vesce.｜肉を食えば身につくが, 魚は屁にしかならない.
◆avere ［mettere］ troppa carne al fuoco｜1度に多くのことをしすぎる；二兎(にと)を追う.
carne da lavoro｜（苛酷な）仕事に追われる肉体.
carne da macello ［cannone］｜激戦地に送られる兵士.
carne della mia carne｜我が子.
carne venduta｜商品扱いの肉体；傭兵.
essere bene in carne｜肉付きがよい, ぴちぴちしている.
in carne e ossa｜生身の本人として.
la propria carne｜肉親, 身内
È della mia ～.｜あれは私と血を分けた者だ.
non essere né carne né pesce｜（特色が）はっきりしない；（人が）煮え切らない.
prender carne｜（キリストが）人間の姿をとる；（計画などが）実現する, 具現化する.
trovare carne per i propri denti｜手に負える［うち負かすことのできる］相手に出会う.
voler la carne senza l'osso｜両立しないものを望む.
［←ラテン語 cārō carnis］