伊和中辞典 2版の解説
carnevale
[名](男)
1 謝肉祭, カーニバル（▼カトリックで四旬節に入る前の1週間ないし3日間の祭日. 仮装行列などが行われ, 山車がねり歩く）；謝肉祭のお祭り
～ di Viareggio｜ヴィアレッジョのカーニバル（仮装行列）
l'ultimo giorno di ～｜（特に浮かれる）謝肉祭最後の日
faccia di ～｜浮き浮きした顔.
2 余興, お祭り騒ぎ；混乱.
3 カーニバルの人形.
〘諺〙A ～ ogni scherzo vale.｜カーニバルではどんな悪ふざけもかまわない（祭りで無礼講は許される）.
◆bruciare il carnevale｜（謝肉祭末日に人形を焼いて）最後を飾る.
fare carnevale｜どんちゃん騒ぎをする.
［‘carne「肉を」＋levare「取り除く」’（おそらくカーニバルの後「肉食断ち」の期間が始まることから）］