伊和中辞典 2版の解説
caro1
[形]〔英 dear, expensive〕
1 愛する, 親愛なる, 親しい, いとしい；懐かしい
un ～ amico｜親友
un ～ ricordo｜懐かしい思い出
～ papà｜（手紙の冒頭で）愛するお父さん
Tanti cari saluti.｜（手紙末尾に）心からのあいさつを
la vostra carissima｜（手紙文中で）貴信
～ mio｜（目下の人または親しい人への, 呼び掛けの語）ねえ君
Ho ben altro da fare, cari voi!｜ねえ君たち, 私はほかにもいろいろと用事があってね
Ma che ～ !｜⸨諷⸩君々, なんてことだ.
[小]caretto, caruccio
2 高価な, 高い, 多額の；高くつく
abito piuttosto ～｜かなり高価な服
vendere ［comprare］ ～ ql.co.｜〈何か〉を高く売る［買う］
a ～ prezzo｜高値で
Ha ottenuto a ～ prezzo la sua posizione.｜彼は高い代償を払って, その地位を得た
La vita in città è molto cara.｜都会生活はとても高くつく
vendere cara la vita ［la pelle］｜死ぬまで戦って倒れる
Gli studi all'estero costano cari.｜留学は高くつく
Mi costa ～ incontrarmi con lui.｜彼と顔を合わせるのは非常に気が重い.
3 かわいい；優しい；親切な
Tua cugina è una cara ragazza.｜君のいとこはかわいらしい娘さんだ
Siete stati tutti molto cari con me.｜皆様にはたいそう親切にしていただいた.
4 大切な, 貴重な, 手放しがたい
Taci, se ti è cara la vita!｜命が惜しければ, 黙っていろ.
5 〈…に〉好まれる, 親しまれる, 受けの良い《a》
attore ～ al pubblico｜大衆に受ける俳優.
◆avere caro｜望む, 歓迎する
Ho ～ un collaboratore.｜協力者を待ち望んでいる
Avrei ～ che tu venissi a trovarmi.｜君が会いに来てくれたらうれしいのだが.
pagarla cara｜大きな代償を払う, ひどい報いを受ける
Me la pagherai cara!｜いずれ, 君を痛い目に遭わせてやるぞ.
tenere caro ql.co.｜〈物〉を大切にする
Terr࿒ sempre ～ questo libro.｜いつまでもこの本を大切にしまっておこう.
tenere caro qlcu.｜〈人〉を愛する.
tenersi caro qlcu.｜〈人〉に気に入られようとする, 〈人〉のきげんをとる.
[名](男)
1 ［(女) -a］愛する人, 親しい人
Come va, cara!｜（親しい女性に呼び掛けて）やあ君, 調子はどう.
2 ［複で］両親, 家族；親族；友人たち
i miei ［tuoi］ cari｜私の［君の］家族の人たち.
[副]親しく, 愛情込めて
Ti saluto ～.｜（主に手紙の末尾で）心から君にあいさつを送る.
［←ラテン語 cārus］
caro2
[名](男)
1 高値, 物価高
～ dei viveri｜食料品の値上がり
～ della vita｜生活費の増大.
2 日常食品の欠乏；窮乏.