伊和中辞典 2版の解説
cassa
[名](女)〔英 case, safe〕
1 （主にふた付きの）箱, 木箱；1箱分の分量
～ da imballaggio｜梱包(こんぽう)用の箱
～ da morto｜棺
～ di legno｜木箱
una ～ di frutta｜1ケースの果物
～ delle api｜（ミツバチの）巣箱.
[小]cassetto, cassetta；[大]cassone；[蔑]cassaccia
2 レジ, 会計（課）, 料金所；会計係；出納窓口
ufficio ～｜⸨形容詞的に⸩会計（所）
sportello di ～｜会計の窓口
libro di ～｜出納簿, 帳簿
pagamento a pronta ～｜現金［即金］払い
registratore di ～｜金銭登録機
residuo di ～｜残高
residuo attivo di ～｜余剰金
fondo di ～｜準備金, 留保金
tenere la ～｜会計を担当する；金を集める
La ～ è chiusa.｜会計は閉まっています.
3 金庫；金庫中の金銭［現金］
～ di monete／～ forte｜金庫
Oggi non abbiamo denaro in ～.｜今日は金庫に現金を置いていない.
4 （主に公的な）金融機関；公庫, 金庫, 基金；銀行
～ integrazione｜給与補償金庫
Cassa di risparmio｜貯蓄銀行
Cassa rurale｜農業金融公庫
Cassa del ［per il］ Mezzogiorno｜南部開発公庫
Cassa malattia｜傷病（保険）公庫
Cassa pensioni｜年金公庫
Cassa depositi e prestiti｜信託公庫.
5 ⸨広義⸩箱状の物, 四角の容器；収納庫；（中世, ルネサンス期の衣類を入れる）長持ち
～ dell'orologio｜（腕）時計の側(がわ)
～ del fucile｜銃床
～ per munizioni｜弾薬箱
～ a fuoco｜〘機〙火室
～ a fumo｜（機関車, 汽船の）煙室
～ mobile｜コンテナー
～ della carrozza｜（車両, 馬車の）車体
～ d'aria｜〘船〙エア・ロック（気圧調整用の気密室）
～ nafta｜〘船〙油槽
～ toracica｜〘解〙胸郭
～ del timpano｜〘解〙鼓室.
6 〘音〙胴, 太鼓
～ armonica ［sonora／di risonanza］｜（特に弦楽器の）共鳴胴
～ dell'organo｜オルガンの共鳴箱
gran ～｜大太鼓, バスドラム
battere la gran ～｜鳴り物入りでほめそやす, 鳴り物入りで宣伝する.
7 〘印〙活字箱, ケース
～ tipografica｜活字ケース
～ alta ［bassa］｜大［小］文字用ケース
～ per la spaziatura｜スペース・くわた用ケース.
◆a pronta cassa｜現金払いで, 即金で.
batter cassa｜金をせびる.
cassa continua｜夜間金庫.