伊和中辞典 2版の解説
castagna
[名](女)
1 クリ（栗）の実
～ candita｜マロン・グラッセ
～ d'India｜セイヨウトチノキ［マロニエ］の実
～ secca｜干しグリ
～ arrostita｜焼きグリ
～ di terra｜〘植〙（地中にできる根が食用となる）セリ科の植物
castrare le castagne｜（焼く時にはぜないよう）クリの実の皮に割れ目を入れる.
2 〘動〙（馬の）夜目（馬の足の内側の骨質部）.
3 （サッカーの）強烈なシュート；⸨俗⸩痛打.
◆esser come la castagna｜偽善的である.
levar ［cavar］ la castagna dal fuoco con la zampa del gatto｜他人を働かせて利益を得る, 他人を危険にさらして甘い汁を吸う.
levar ［cavar］ le castagne dal fuoco per qlcu.｜〈人〉のために火中の栗を拾う.
prendere qlcu.in castagna｜〈人〉の過ちの現場をおさえる.