伊和中辞典 2版の解説
caténa
[名](女)〔英 chain〕
1 鎖, チェーン
～ dell'orologio (da tasca)｜懐中時計の鎖
～ della bicicletta｜自転車のチェーン
catene da neve｜（自動車の）スノー・チェーン
～ da trasmissione｜〘機〙ブロック・チェーン；（オートバイの）ドライビング・チェーン.
2 隷従（状態）, 束縛, 抑圧
spezzare le catene｜隷属を断つ
essere ［stare］ in ～｜隷従している.
3 きずな
catene dell'amicizia ［della solidarietà］｜友情［連帯］のきずな.
4 ⸨広義⸩連なった物
～ di avvenimenti｜一連の事件
～ di monti ［di montagne］｜山脈
～ di montaggio｜一貫作業, 流れ作業
～ di sonetti｜（前の詩節の最後の行が次の節の最初の行となる）連作ソネット
～ frigorifera ［del freddo］｜〘商〙コールド・チェーン
disposizione in ～｜（バケツなどを手渡すための）リレー式配置
fare la ～｜リレー式に手渡すために並ぶ, （手をつなぐなどして）連なる.
5 （ホテル・レストランなどの）チェーン
～ di ristoranti｜同じ系列のレストラン
società a ～｜系列会社
negozi a ～｜チェーン店.
6 〘建〙壁体補強金物, （屋根の）小屋梁(はり), 小屋棟.
7 〘化〙（原子の）連鎖
～ aperta｜開鎖
～ chiusa｜閉鎖.
8 〘音〙（弦楽器の）力木(りきぼく), バスバー.
9 〘織〙経糸. [同]ordito
10 ⸨詩⸩首飾り.
11 ⸨古⸩カテーナ（長さの単位で, 約12ｍ）.
◆a catena｜連なった, 連続した
reazione a ～｜連鎖反応.
pazzo da catena｜狂暴な人.
rodere ［mordere］ la catena｜束縛［抑圧］に苦汁をなめる.
tenere alla catena｜（壁などに）鎖でくくりつける.
tenere a ［alla／in］ catena｜厳しく従属させる.
uscire di catena／sciogliere la catena｜鎖［束縛］を解く.
［←ラテン語 catēna］