伊和中辞典 2版の解説
cavallétta
[名](女)
1 バッタ, イナゴ
~ del deserto|巡礼.
2 大食漢;でしゃばる人
fare una ~|まちがいをしでかす;だます.
◆essere come le cavallette/essere peggio delle cavallette|でしゃばる, (どん欲に)殺到する.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...