cavolo

伊和中辞典 2版

càvolo

[名](男)

1 キャベツ

～ di Bruxelles｜芽キャベツ

～ cappuccio｜玉キャベツ

～ rapa｜カブラタマナ

～ verza ［verzotto］｜ちりめんキャベツ

～ riscaldato｜（ニュースなどの）焼き直し

andare a ingrassare i cavoli｜⸨俗⸩死ぬ.

[小]cavolino, cavoletto

2 （cazzo の言い換えとして強調も表す）

testa di ～｜⸨俗⸩ばか.

3 ⸨否定語と共に⸩全然, ちっとも, まるで

non capire un ～｜全然わからない

Non me ne importa un ～.｜そんなこと私には全くどうでもよい

Col ～ !／Un ～ !｜全然, ちっとも.

4 ⸨疑問文で強調を表し⸩

Che ～ vuoi?｜いったい何を期待してるんだ

Dove ～ stai andando?｜どこに行くのさ.

5 ⸨間投詞的に⸩

Cavolo!｜⸨俗⸩（驚き, 不快感, 強調を表す）うわあ；ちくしょう, くそ；もちろん.

◆andare a piantar cavoli｜（公職を退いて）余生を楽しむ.

del cavolo｜何の価値もない.

entrarci come i cavoli a merenda｜全く的はずれである, 場違いである.

salvare capra e cavoli｜相反する状況をうまく治める.

出典　伊和中辞典 2版