伊和中辞典 2版の解説
cervèllo
[名](男)［複 -i, 成句では le cervella も用いられる］〔英 brain〕
1 〘解〙脳, 大脳, 脳髄(のうずい)；（料理用の牛, 豚などの）脳
～ di bue｜牛の脳
fritto di ～｜〘料〙脳みそのフライ
far saltare le cervella a qlcu.｜〈人〉の頭に弾丸をぶち込む.
[小]cervellino, cerveletto；[大]cervellone；[愛]cervelluccio；[蔑]cervellaccio
2 頭脳, 頭；知性
ragazzo senza ［con un gran］ ～｜ばかな［とても賢い］少年
lavaggio del ～｜洗脳
～ elettronico｜電子頭脳；コンピュータ
essere un ～ elettronico｜電子頭脳のような緻密(ちみつ)な人である
far ql.co.con ～｜〈物〉をうまくやりこなす
agire senza ～｜深く考えずに行動する
avere molto ［poco］ ～｜頭のきれる［頭の働かない］人である
avere il ～ nella lingua｜深く考えずにしゃべる
mettere il ～ a partito｜判断を下す；ものの判断ができるようになる
comportarsi con poco ～｜軽率にふるまう
perdere il ～｜正気を失う
uscire di ～｜気が狂う
Ha il ～ a posto.｜彼はまともな人間だ
È un po' tocco nel ～.｜彼は少し気がふれている
Gli si è rammollito il ～.｜彼はぼけてきた
tornare in ～｜我に返る, 正気に戻る
Gli diede di volta il ～.｜（急におかしなことを言い出した人について）彼は気が狂った
L'odio mi ha sconvolto il ～.｜憎しみのあまり, 私は前後の見さかいがなくなった.
3 気質；考え方, 意見（の持ち主）；知的な人, 知恵のある人；（組織の）ブレイン, 頭脳
～ bislacco｜変人
～ fino｜気のつく人
giudicare col proprio ～｜自分なりに判断する
È un ～ balzano.｜彼は風変わりな男だ
Luigi è un ～ del partito ［dell'azienda］.｜ルイージはその政党［企業］の知恵袋だ.
◆avere il cervello di una gattina ［di un'oca／di una formica］｜物の判断がつかない.
avere il cervello nelle nuvole｜いつもぼんやりしている.
lambiccarsi ［stillarsi／struggersi］ il cervello｜知恵を絞る.
stare ［essere］ in cervello｜考える, 物わかりがよい.
［←ラテン語 cerebellum （cerebrum ‘cervello’の縮小辞）］