chiaro

伊和中辞典 2版

chiaro

[形]〔英 bright, clear〕

1 明るい, 輝くような, 光に満ちた

un bel sole ～｜きらめく太陽

cielo ～｜明るい空

stanza chiara｜採光の良い部屋

quadro dai toni chiari｜色調の明るい絵

una chiara mattinata primaverile｜明るい春の朝

giorno ～｜真っ昼間.

[同]luminoso；[反]scuro

2 澄んだ, 透明の

un bel vino ～｜みごとに澄んだワイン

carnagione chiara｜透き通るような白い肌.

[同]limpido；[反]torbido

3 （色の）淡い, 明るい

verde ［rosso］ ～｜明るい緑［赤］

abito ～｜薄色の服.

[反]scuro

4 すなおな, 率直な, 正直な；晴れやかな

sguardo ［occhio］ ～｜すなおなまなざし, 澄んだ目

una bella faccia chiara｜晴れやかで美しい顔.

5 （形, 音の）はっきりした, 鮮明な, 明確な

immagine chiara｜鮮やかなイメージ

disegno dai contorni chiari｜輪郭のはっきりしたデッサン

avere una voce chiara｜よく通る声をしている

cantare a chiare note｜はっきりした声で歌う；⸨比喩的⸩言いたいことを言う.

6 きっぱりした, 断定的な

opporre un ～ rifiuto｜断固拒絶する

Vogliamo avere una risposta chiara.｜私たちははっきりした返事が欲しい.

7 （言葉, 考えが）はっきりした, わかりやすい, 明解な, 明晰な

linguaggio ～｜明解な言葉遣い

parole chiare｜わかりやすい言葉

avere le idee chiare｜考えがまとまっている, よく理解している

essere ～｜（表現が）明確である；（立場が）はっきりしている

È ～ che avete torto.｜君たちがまちがっているのは明白だ.

8 ⸨文⸩著名な, 高名な

uomo di fama chiara｜令名高い人物

～ ingegno｜有名な大家.

[同]illustre

9 ⸨副詞的に⸩はっきりと, 明確に；率直に（＝chiaramente）

parlare ～ e netto｜率直にものを言う.

〘諺〙Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.｜澄んだ水がほしいなら源泉に行け（本当の事を知りたいなら人づての知らせに頼るな）.

◆dire chiaro e tondo ［netto］｜忌憚(きたん)なく話す.

fare chiaro qlcu.｜〈人〉に知らせる.

giorno chiaro｜明るい朝方（に）.

vedere chiaro in｜…をよく理解する, …に精通する.

[名](男)

1 （光などの）明るさ, 輝き；明瞭なこと, 明確さ

～ di luna｜月光, 月明かり

i chiari e gli scuri｜（絵画の）明暗.

2 明るい色, 薄い色

vestito di ～｜明るい色の服.

3 卵白.

◆con questi chiari di luna｜（特に経済的に）不安定なこのご時世に.

far le cose al chiaro del giorno｜正々堂々と隠し立てせずに物事を行う.

mettere in chiaro ql.co.｜〈何か〉をはっきりさせる.

venire in chiaro di ql.co.｜〈物〉を徹底的に究明する.

chiaraménte
chiaramente

[副]明るく；明白に, きっぱりと

Te lo dico ～.｜君にはっきりと言っておく.

［←ラテン語 clārus］

出典　伊和中辞典 2版