伊和中辞典 2版の解説
chiave
[名](女)〔英 key〕
1 鍵（かぎ）, キー
～ di casa｜家の鍵
mazzo di chiavi｜鍵束
buco della ～｜鍵穴
～ maestra｜親鍵, マスター・キー
～ falsa｜（悪用するための）合鍵
le chiavi di S.Pietro／le somme chiavi｜サン・ピエトロの鍵（教皇の権威の象徴）
～ in mano｜（建物などの）管理権
aprire con la ～｜鍵で開ける
chiudere a ～ ql.co.｜〈物〉に鍵［錠］を掛ける
chiudere con due giri di ～｜2度回して鍵を掛ける
tenere chiuso a ～｜鍵を掛けてしまう
avere le chiavi di un'azienda｜ある会社を取り仕切る（社長である）
offrire a qlcu. le chiavi della città｜〈人〉を名誉市民に迎える.
[小]chiavetta；[大]chiavona；[蔑]chiavaccia
2 （問題を解く）鍵, 秘訣(ひけつ)
～ del successo｜成功の秘訣
～ di un segreto｜秘密を解く鍵
～ di un messaggio cifrato｜暗号文の解読の鍵.
3 ⸨しばしば同格的に⸩重要地点, 要所；中心点, キーポイント
industria ～｜基幹産業
posizione ～｜中心的立場［位置］
uomo ～｜中心人物, 要人
personaggio ～ di un dramma｜劇の中心的登場人物；主人公
settore ～ dell'economia｜経済の中枢（部門）
nei punti ～｜キーポイントで.
4 〘機〙スパナ, レンチ；鍵, キー
～ inglese｜モンキー・レンチ, 自在スパナ
～ di carica｜ガバナー.
5 〘音〙音部記号；（管楽器の）鍵；（弦楽器の）糸巻き
～ di sol｜高音部記号, ト音記号
～ di basso ［di fa］｜低音部記号, バス記号, ヘ音記号
～ di contralto ［di do］｜アルト記号
nota di ～｜主音；⸨広義⸩基調
～ da accordatore｜ピアノの調律槌(づち).
6 〘詩学〙（カンツォーネの1詩節の前半と後半を結ぶ）連接節.
7 （レスリングの）キー・ロック
～ di braccio｜腕固め.
8 〘電信〙電鍵(でんけん).
◆chiave di volta｜〘建〙かなめ石；中心, 中核.
chiavi in mano｜（製品, 施設などについて）すぐに利用できる
albergo chiavi in mano｜開業間近のホテル
prezzo chiavi in mano｜（特に車について）税金なども含めた手渡し価格.
chiudere a sette chiavi｜密閉［密封］する.
essere fuori chiave｜本題を外れる.
essere in chiave｜テーマに沿って話す, 本題から離れない.
in chiave｜…の観点から, …の解釈によれば
in ～ politica｜政治的観点から.
parola chiave｜キーワード.
persona chiave｜（解決の）鍵を握った人物.
romanzo a chiave｜モデル小説.
tenere le chiavi del cuore di qlcu.｜〈人〉の胸のうちを知ることができる.
tenere ［mettere］ ql.co.sotto chiave｜〈物〉を大切にしまう.
［←ラテン語 clāvis］