伊和中辞典 2版の解説
chièdere
[他]【20】〔英 ask〕
1 求める, 頼む, 請う；要求する
～ una ragazza in sposa／～ la mano di una ragazza｜ある娘に結婚を申し込む
Ti chiedo il favore di prestarmi il dizionario.｜お願いだが, 君, 辞書を貸してくれないか
Ho chiesto il permesso di uscire.｜私は外出の許可を求めた
Mi ha chiesto un consiglio.｜彼は私に助言を求めた.
2 〈…するように〉頼む, 願う, 望む《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》
Ci hanno chiesto di aspettare.｜彼らは私たちに待ってくれと頼んだ
Ha chiesto che gli vengano rilasciati i documenti.｜彼は書類を交付してくれるように頼んだ.
3 尋ねる, 聞く, 問う
～ informazioni ［l'ora］｜情報を求める［時間を聞く］
Mi chiedo perché lui l'abbia fatto.｜またどうして彼はあんなことをしたのだろうか.
4 （価格などを）要求する, 値を付ける
～ un prezzo ragionevole｜適正な代金を求める
Quanto hanno chiesto per questa villa?｜この別荘にいくらの値を付けたか.
5 ⸨稀⸩必要とする, 要する
un lavoro che chiede molta applicazione｜とても集中力の要る仕事.
6 ⸨古⸩招く, 呼んで来る.
◆chiedere perdono ［scusa］｜許しを請う；謝る
Ti chiedo scusa se ti avessi offeso.｜君を傷つけたのなら謝る.
chiedere ql.co.in prestito｜〈物〉を貸してくれるよう頼む.
[自]［av］
1 施しを請う, 物乞いをする
Andava chiedendo sulla strada.｜彼は街頭で物乞いをしていた.
2 情報を求める
～ di qlcu.｜〈人〉の消息を尋ねる.
3 ⸨親⸩呼ぶ
Chiedono di lei al telefono.｜電話にでるように彼女は呼ばれている.
［←ラテン語 quaerere］