伊和中辞典 2版の解説
chiòdo
[名](男)〔英 nail〕
1 釘（くぎ）；びょう；〘機〙リベット
～ a espansione｜開き釘（打ち込むと先が広がる釘）
～ da ghiaccio｜ピトン
～ da cavallo｜馬蹄(ばてい)用の釘
～ a forcella｜ステープル
～ a testa piatta｜頭の平らな釘
magro come un ～｜がりがりにやせている
conficcare ［piantare］ un ～｜釘を打ち込む
estrarre ［levare］ un ～｜釘を抜く
appendere ［attaccare］ ql.co.a un ～｜〈物〉を釘に掛ける
stare al ～｜⸨トスカーナ⸩机［仕事］に釘づけになっている.
2 〘登山〙ハーケン
～ da roccia｜ハーケン.
3 固定観念；（頭にちらつく）心配ごと
battere sullo stesso ～｜同じ話題に執着する, くどくどと話す.
4 ⸨俗⸩借金
essere pieno di chiodi｜借金だらけである
vivere di chiodi｜借金暮らしをする.
5 〘医〙発作；激痛
～ isterico｜ヒステリー性発作
～ solare｜日射病
Ho un ～ qui.｜ここがとても痛い.
6
～ di garofano｜丁字(ちょうじ), クローブ.
〘諺〙Chiodo scaccia ～.｜新たな釘は古い釘を追い出す（新たな心配ごとが生じると今までの心配は消えていく）.
◆appendere ［attaccare］ ql.co.al chiodo｜現役を退く, 引退する.
avere un chiodo fisso (nel cervello)｜心配事が頭から離れない.
cacciare chiodo con chiodo｜悩みごとが次々と押し寄せる.
esserci lo stesso gusto che a succhiare un chiodo｜（物事が）味も素っ気もない, 何の満足も与えない.
piantare ［levare］ chiodi｜借金をする［返す］
Pianta chiodi dappertutto.｜彼はいろんな所で金を借りている.
ribadire ［ribattere］ un chiodo｜釘［リベット］の先をしめつける；釘を打ったあと先を折り曲げる；論旨を強調する.
roba da chiodi｜信じられない妙なできごと；非難されるべき言動, ばかげた考え.
stare fermo al chiodo｜自説を固持する.
tenere qlcu.al chiodo｜〈人〉を仕事［勉強］に釘づけにする.