chiunque

伊和中辞典 2版

chiùnque

[代名]⸨不定⸩［無変・単のみ］

1 誰でも, 何人(なんびと)でも

～ di voi｜君たちの誰にでも

Chiunque potrebbe farlo.｜誰にだってできそうなことだ

Si fida di ～.｜彼は誰かれかまわず信用する

Il suo modo di agire indurebbe in errore ～.｜彼の行動を見ていれば, 誰でも勘違いするだろうに.

2 ⸨譲歩節で⸩誰であろうと, 誰が…しようと

～ tu sia｜君が何者にせよ

～ ve lo dicesse｜誰が君たちに言ったとしても

Non aprire, ～ venga.｜誰が来ても, 戸を開けるな.

[代名]⸨不定関係⸩［無変・単のみ］…するところの人は誰でも

Chiunque afferma ci࿒, si sbaglia.｜そのように主張する人は皆まちがっている

Lo dir࿒ a ～ vorr࿒.｜言ってやりたいと思った人皆にそう言ってやろう.

［←俗ラテン語^*quī -unquam とラテン語 quīcumque「誰であれ」の混交によるもの］

出典　伊和中辞典 2版