伊和中辞典 2版の解説
ciabatta
[名](女)
1 スリッパ；⸨蔑⸩ぼろ靴, かかとのへった靴
in ciabatte｜スリッパをはいて；ふだん着のままで
portare le scarpe a ～｜引きずるように（靴のかかとをふんだまま）歩く
Lo stimo quanto una ～.｜あの男なんか尊敬する気はない.
[小]ciabattina；[蔑]ciabattaccia
2 役に立たない物, 不格好な物；汚ない奴
valere una ～｜一文の値打ちもない
trattare come una ～｜ぼろ切れのように取り扱う
una ～ del Machiavelli｜老獪(ろうかい)な人物.
3 ⸨俗⸩（女性の）外陰部.
〘諺〙Non fu mai sì bella scarpa, che non diventasse una ～.｜どんなによい靴でも, いずれはつっかけになる（美しい女性も衰える時がくる）.