cieco

伊和中辞典 2版

cièco

[形]［複(男) -chi］〔英 blind〕

1 目の見えない, 盲目の, 視力のない

essere ～ dalla nascita｜生まれつき目が見えない

diventare ～｜視力を失う, 盲目になる

mosca cieca｜〘遊〙目隠し鬼(ごっこ)

Non sono mica ～ !｜⸨親⸩私にはお見通しだぞ

La fortuna è cieca.｜運命は気まぐれだ（りっぱな人が不遇な目にあう）.

2 ⸨広義⸩無分別な, 理性を失った, がむしゃらな, 盲目的な

obbedienza cieca｜盲従

～ dalla gelosia｜嫉妬(しっと)に目のくらんだ

lasciarsi prendere da una collera cieca｜激怒して前後の見さかいをなくす.

3 暗愚な, 理解できない；暗い；出口のない

finestra cieca｜化粧窓

lanterna cieca｜遮眼灯

volo ～｜〘空〙計器飛行

intestino ～｜〘解〙盲腸.

〘諺〙La gatta frettolosa fece i gattini ciechi.｜慌て者の母ネコは目の見えない子ネコを産む（せいては事をし損じる）.

◆alla cieca｜無分別に, 盲目的に

menar colpi alla cieca｜めった打ちにする.

essere ［trovarsi］ in un vicolo cieco｜袋小路に迷い込む, 行きづまる.

[名](男)［(女) -a］

1 盲人

istituti per i ciechi｜盲学校

non avere da far cantare un ～｜パンを買う金すらない, 無一文である.

2 〘医〙盲検.

〘諺〙In terra di ciechi beato chi ha un occhio.｜盲目の里では片目の人がうらやまれる（鳥なき里のこうもり）.

ciecaménte
ciecamente

[副]見境なく, 盲目的に.

［←ラテン語 caecus］

出典　伊和中辞典 2版