伊和中辞典 2版の解説
cièlo
[名](男)〔英 sky〕
1 空, 天, 大空；天体
～ coperto ［nuvoloso］｜曇り空
～ sereno ［limpido］｜晴天
～ azzurro｜青空
～ stellato｜星空
occhi color del ～｜青い目
alzare ［levare］ gli occhi al ～｜空を見上げる
sotto la volta del ～｜この世で
Quella notizia mi è arrivata come un fulmine a ciel sereno.｜あの知らせは私にはまるで青天の霹靂(へきれき)であった
carta del ciel｜星図.
2 （特定地域の）上空, 空；気候, 風土
～ di Parigi｜パリの空
il dolce ～ della Toscana｜トスカーナ地方の温暖な気候
vivere sotto un altro ～｜異国の空のもとで暮らす.
3 天国, 神の国；⸨広義⸩神, 神の摂理；神々
regno dei cieli｜天国
essere mandato dal ～｜神のみ心によって遣わされる
essere assunto in ～｜神のもと［天国］に召される
pregare il ～｜神に祈る
salire al ～｜昇天する, 他界する
Grazie al ～ !｜神のおかげで, おかげさまで
Sia lodato il ～ !｜神がほめたたえられんことを
Il ～ me ne guardi!｜神が私を見守ってくださるように.
4 （古文, 中世の天文学による）九天（または七天）界の一つ.
[関連]九天界の名称：～ della Luna 月（第1）天. ～ di Mercurio 水星（第2）天. ～ di Venere 金星（第3）天. ～ del Sole 太陽（第4）天. ～ di Marte 火星（第5）天. ～ di Giove 木星（第6）天. ～ di Saturno 土星（第7）天. ～ delle stelle fisse 恒星（第8）天. ～ Primo Mobile (Cristallino) 原動（第9）天（水晶天）.
5 （車などの）丸天井, 屋根
～ della carrozza｜馬車の屋根.
6 ⸨俗⸩麻薬注射.
◆a cielo aperto｜空の下で（の）
dormire a ～ aperto｜露天で寝る, 野宿する.
caschi ［cascasse］ il cielo!｜たとえ天が落ちようと, なにがあっても, なにがなんでも.
Così ha voluto il cielo.｜（感謝やあきらめを示して）それは神様のおぼしめしだったのだ.
essere al settimo cielo｜幸福の絶頂にある.
essere scritto in cielo｜運命である.
innalzare ［portare］ al cielo qlcu.｜〈人〉を持ちあげる, 絶賛する.
lo sa il cielo se＋[直説法]｜（言い分を強調して）…かどうか神様がご存じだ.
non stare né in cielo né in terra｜この世にあるはずがない, ばかげたことだ.
Per amore del cielo!｜お願いだから, 後生だから.
salire al settimo ［terzo］ cielo／salire ai sette cieli｜恍惚境に入る, 大満足である.
Santo ［Giusto］ cielo!｜（驚き, 失望を示して）おおなんたることか, おお神よ.
toccare il cielo con un dito｜有頂天になる, 天にものぼる心地がする.
volesse il cielo che＋[接続法]｜…になるように神が配慮してくださらんことを.
［←ラテン語 caelum］