伊和中辞典 2版の解説
cima
[名](女)〔英 top〕
1 頂；頂点, トップ；（山の）頂上, 峰
～ del monte｜山頂
～ del cipresso｜糸杉のこずえ
～ dell'asta｜さおの先.
2 端, 先端；最上部；最終部
～ dei capelli｜毛先.
3 極致, 最高峰
～ dei furfanti｜悪党の最たるもの.
4 ⸨親⸩頂点に立つ人, トップ
～ di potenza｜絶大な権力者
～ d'uomo｜並外れた人物.
5 （各種の）ロープ, 麻縄.
6 〘植〙集散花序.
7 〘料〙チーマ（子牛のバラ肉を袋状にして詰め物をしたジェーノヴァの料理）.
◆da cima a fondo｜上から下まで, すみからすみまで
Ho letto da ～ a fondo il tuo libro.｜君から借りた本をすみからすみまで読んだ.
in cima a｜…の最上部で, …の先端で
in ～ alla pagina｜ページの冒頭［上］に
in ～ alla scala｜階段のてっぺんで
in ～ a una montagna｜山の頂に
in ～ alla tavola｜テーブルの端に
in ～ a una via｜道の終わりに
avere qlcu. in ～ ai propri pensieri｜〈人〉を自分の理想に仰ぐ.
mettere in cima｜一目置く, 優先させる.
［←ラテン語 cȳma←ギリシア語（kȳ'ein ‘concepire, buttar fuori un germoglio’から派生）（「胎児」「芽」が原義）］