civetta

伊和中辞典 2版

civétta

[名](女)

1 〘鳥〙フクロウ

auto ～｜覆面パトカー

naso a ［di］ ～｜わし鼻

nave ～｜〘軍〙（第1次世界大戦中の）Ｑボート, おとり船

andare a ～／⸨古⸩andare a caccia con la ～｜フクロウを使って狩りをする.

[小]civettina；[大]civettona

2 （誰にでも）媚(こび)を売る女, しり軽女, 浮気女.

3 〘新聞〙大見出し, トップの紙面

notizia ～｜アドバルーン記事.

4 〘動〙ジャコウネコ.

◆far civetta｜（叩かれないために）頭をすくめる.

fare come la civetta｜自分勝手にふるまう.

far la civetta｜媚を売る, 気を引く.

occhi di civetta｜黄色い目；金貨, 小判.

出典　伊和中辞典 2版