伊和中辞典 2版の解説
códa
[名](女)〔英 tail〕
1 （動物の）尾, しっぽ
～ lunga ［mozza］｜長い［切り詰められた］しっぽ
～ a ventaglio｜扇形（末広がり型）の尾
muovere la ～｜尾を動かす
dimenare la ～｜（犬が）しっぽを振る
sapere dove il diavolo ha la ～｜目先が利く, うまく立ち回る
Il diavolo ci ha messo la ～.｜（物事がうまくいかなくなった時に言うせりふ）悪魔にしてやられた.
[小]codetta, codina, codino；[大]codona, codone；[蔑]codaccia
2 尾の形をした物, しっぽ状の物
～ dell'abito della sposa｜ウェディングドレスのもすそ
abito a ～ di rondine｜燕尾(えんび)服
～ della cipolla｜ねぎのしっぽ
～ di cavallo｜（髪型の）ポニー・テール；〘植〙トクサ属
～ della cometa｜彗星(すいせい)の尾
～ di ratto｜〘船〙ロープの端の結び目
～ di rospo｜〘魚〙アンコウ
sonetto con la ～｜〘詩学〙（14行のあとに, 3行1節の）結節つきソネット
incastro a ～ di rondine｜〘工〙蟻(あり)継ぎ
pianoforte a ～｜グランド・ピアノ.
3 末端, 最後部, 尾部
～ di una processione｜行列の最後
～ della lettera｜手紙の結び
discorso senza capo né ～｜支離滅裂な演説
fanale di ～｜テール・ランプ, 尾灯
vagone di ～｜最後の車両
mettersi in ～｜行列する.
4 結果, 跡
code di uno scandalo｜スキャンダルの傷跡.
5 〘コンピュータ〙コード, 符号.
6 （アルコール類の蒸留した残りの）澱(おり).
7 ⸨諷⸩古臭い人間, 時代遅れの人.
8 〘商〙（手形の）付箋(ふせん).
9 〘音〙結尾部, コーダ.
〘諺〙La ～ è la più lunga ［cattiva］ da scorticare.／La ～ è la più difficile da scuoiare.｜尻尾の皮剥ぎが一番難しい（仕上げが難しい）.
◆andarsene con la coda tra le gambe｜しっぽを巻いて［おじけづいて, すごすごと］逃げる.
avere la coda di paglia｜しっぽをつかまれているのではとおびえる, 不安に駆られる.
coda dell'occhio｜目尻
guardare con la ～ dell'occhio｜（横目で）こっそりとうかがう, 盗み見る.
fare la coda｜列の後に並ぶ.
in coda｜最後尾に；最後に；奥に.
rizzare la coda｜しっぽを立てる；勇気を奮う.
［←俗ラテン語*cōda←ラテン語 cauda］