伊和中辞典 2版の解説
cògliere
[他]【23】〔英 pick〕
1 摘む, 摘み取る；つかむ
～ le violette｜スミレを摘む
～ le pesche｜桃をもぐ
～ allori｜名声を得る
～ il più bel fiore｜最良のものを選ぶ
Ha colto il frutto delle sue fatiche.｜彼の苦労が実を結んだ.
2 射る, 打つ；命中させる
～ un bersaglio ［nel bersaglio］｜的(まと)に当てる
La pallottola l'ha colto in mezzo al petto.｜弾丸が彼の胸に命中した
～ nel segno｜的を射る；言い当てる.
3 不意を襲う, 急襲する
～ qlcu. sul fatto｜〈人〉の悪いことをしている現場を押さえる
～ qlcu. nel suo punto debole｜〈人〉の弱点をつく
Fu colto da malore.｜彼は急に気分が悪くなった
Siamo stati colti dal temporale.｜私たちは嵐に見舞われた.
4 （意味を）とらえる, 把握する；（機会を）つかむ
～ il significato di una parola｜語の意味をつかむ
Il campione ha colto facilmente la vittoria.｜チャンピオンは楽に勝利をつかんだ
～ il tempo ［l'occasione］｜チャンスをとらえる
Colgo l'occasione per salutarvi cordialmente.｜（手紙で）末尾ながら, 皆様がたによろしくお伝え下さい.
5 〘海〙船出の準備をする, ロープをはる.
6 ⸨詩⸩拾う.
7 ⸨古⸩推し量る.
8 ⸨古⸩徴収する, 回収する
～ il pedaggio｜通行料をとる.
〘諺〙Cogli la rosa e lascia la spina.｜バラを摘んでもとげ摘むな（物事はまず最良のものを目標とすべきだ）.
◆cogliere la palla al balzo｜ボールがはずんだところをつかむ；好機を逃さない.
cogliere nel giusto｜（的確に）言い当てる.
cogliere ql.co.al volo｜飛んでいる〈物〉をつかまえる；たちどころに理解する.