伊和中辞典 2版の解説
colpire
[他]［io colpisco］〔英 hit〕
1 打つ, たたく, 殴る；（光, 音, 弾などが）当たる, 射る
～ il bersaglio｜的(まと)を射抜く
Mi colpì con un pugno.｜彼は私をげんこつで殴った
La pallottola lo colpì in fronte ［al cuore］.｜弾丸が彼の額［心臓］を射抜いた.
2 損う, 損害を与える；制約する
Il fallimento colpì tutti i creditori.｜倒産は債権者全員に打撃を与えた.
3 酷評する.
4 （病気, 災害などが）襲う, 冒す
～ l'immaginazione｜想像力を刺激する
essere colpito da paralisi｜とつぜん麻痺(まひ)に襲われる
È stato colpito da una grande disgrazia.｜彼は大きな不幸に見舞われた
L'epidemia ha colpito la maggior parte della popolazione.｜伝染病が大多数の住民を襲った.
5 心を打つ；印象づける, 感銘を与える
La notizia della sua morte mi colpì profondamente.｜彼の逝去(せいきょ)の報に私は衝撃を受けた.
◆colpire nel segno｜言い当てる；目的を達成する.
colpire qlcu.nel vivo｜〈人〉の急所［痛い所］を突く.
［←colpo］