伊和中辞典 2版の解説
cólpo
[名](男)〔英 blow, shot〕
1 打撃, 一撃, 殴打, 打つこと；突くこと；押すこと；打つ音, たたく音
～ di pugnale｜短剣の一突き
dare ［assestare］ un ～｜一撃を与える, 痛撃を加える, 殴る
ricevere ［parare］ un ～｜一撃を受ける［かわす］
Si sentirono battere tre colpi alla porta.｜ドアを3度たたく音が聞こえた
～ di frusta｜むち打ち症
～ di mare｜突然の波浪
～ di pedale｜ペダルのひと踏み
～ di stantuffo｜ピストンの一押し
～ di timone｜かじの切り換え；話題の転換
fallire il ～｜的を外す；もくろみに失敗する.
[小]colpetto, colpettino；[蔑]colpaccio
2 発砲, 発射；銃声, 砲声
～ di fucile｜銃の一発, 銃声
sparare ［tirare］ un ～ di cannone｜大砲を発射する
～ in bianco｜空砲
～ a salve｜礼砲.
3 突然［だしぬけ］の行為, 不意のできごと；驚かす行為；災難, 不幸；襲撃
～ d'aria｜一陣の風
～ di vento｜突風
～ ladresco｜窃盗(せっとう)
～ apoplettico｜卒中
～ di scena｜〘劇〙筋の急転換, 観客をあっと言わせる場面.
4 〘スポ〙ひと突き, ひと打ち
～ diretto ［rovescio］｜（テニスなどの）フォアハンド［バックハンド］ストローク
～ schiacciato｜（テニスなどの）スマッシュ；（フェンシングの）一太刀
～ di punto｜（フェンシングの）突き
～ di spalla｜（柔道の）背負い投げ.
5 〘遊〙（ビリヤードの）ショット
～ di sponda｜クッションからの突き；（ダイスで）さいころをふること.
6 （絵の具の）一筆.
◆a colpo d'occhio｜一目見て, 一瞥(いちべつ)で.
andare a colpo sicuro｜自信をもって目標［目的］に向かう.
colpo di mano｜不意討ち, 奇襲
fare un ～ di mano｜不意を襲う, 出し抜く.
colpo basso｜（ボクシングの反則）ロー・ブロー；⸨広義⸩反則, だまし討ち.
dare dei colpi｜⸨俗⸩麻薬を用いる；がんばる；セックスに熱中する.
dare il colpo di grazia｜とどめの一撃をくわせる, 情けの一撃を加える.
dare un colpo al cerchio e uno alla botte｜その場その場で誰にでも味方する［うまいことを言う］；仕事にあれこれ手をつける.
dare un colpo di telefono a qlcu.｜〈人〉に電話をかける.
di colpo｜突然, いきなり, とたんに.
di un colpo｜一撃で, 一息に
bere di un (sol) ～｜一息に飲み干す.
fare colpo｜強く印象づける, どきっとさせる
Questa notizia gli farà ～.｜この知らせに彼は目をむくだろう.
perdere colpi｜（エンジンが）かからなくなる；（人が疲労から）動けなくなる；（故障, 危機などの）予兆を示す
Il mio cervello ha cominciato a perdere colpi.｜私の頭はオーバーヒートぎみだ.
rendere colpo per colpo｜反撃する, 仕返しする.
restare ［restarci］ sul colpo｜急死する.
senza colpo ferire｜戦わずして.
sul colpo｜すぐに, その場で
morire sul ～｜即死する.
tutto d'un colpo｜突然, だしぬけに.
colpo da maestro｜手練の業(わざ), 神技
fare un ～ da maestro／fare un bel ～｜まんまと成功する.
［←俗ラテン語*colpus←ラテン語 colaphus←ギリシア語 kólaphos ‘pugno, percossa’（「平手打ち」「びんた」が原義）］