伊和中辞典 2版の解説
coltèllo
[名](男)〔英 knife〕
1 小刀, ナイフ, 包丁
～ da tavola｜食卓用ナイフ
～ da pane｜パン切りナイフ
～ da cucina｜包丁
～ da tasca｜ポケット・ナイフ, 小刀
～ da caccia｜猟刀, 狩猟用ナイフ
～ a serramanico ［a molla］｜ジャックナイフ
～ anatomico｜〘医〙メス
lotta a ～｜情け容赦のない［命がけの］戦い
muro a ～｜れんがを縦積みした塀［壁］
affilare un ～｜包丁［ナイフ］を研ぐ
mettere mano al ～｜刀に手を掛ける［手を出す］.
[小]coltellino, coltelletto；[大]coltellone；[蔑]coltellaccio
2 （はかりの）刃, 目盛りざおの支点, はかりの支点.
3 激痛, 激しい力
～ della parola｜⸨古⸩言葉の説得力.
〘諺〙Chi di ～ ferisce di ～ perisce.｜剣で傷つける者は剣に倒れる.
◆avere il coltello alla gola｜のど元にナイフを突きつけられている, 脅かされる.
avere il coltello per il ［dalla parte del］ manico｜（その場で）最も強い, いちばんの実力者である, 場を左右できる.
da tagliarsi col coltello｜（闇や霧などが切れるほど）濃い, 深い.
mettere a qlcu.il coltello alla gola｜〈人〉にナイフを突きつける, 脅す.
prendere il coltello per la lama｜自分で自分を傷つける；自分の不利になることをする.
［←ラテン語 cultellus（culter -trī ‘coltello’の縮小辞）］