伊和中辞典 2版の解説
colùi
[代名]⸨指示⸩(男)［複 colóro；(女)colèi］〔英 he〕
1 ⸨関係代名詞 che の先行詞として⸩…するところの人；…するところの男性
È felice ～ che si contenta di poco.｜少しの物で満足できる男は幸せだ
Fu tradito proprio da ～ che amava come un figlio.｜彼はまさに息子のように愛していた男から裏切られた.
2 ⸨話し手や聞き手から離れた所の第三者を指して⸩あの人, あの男
Colui è già venuto.｜あいつはもうやって来た
Non voglio avere a che fare con ～.｜あの男とは何のかかわり合いももちたくない.
3 ⸨古⸩あの人の, 彼の
per lo ～ consiglio｜その男の助言によって.
[語法]1 で, 先行詞を含む関係代名詞 chi を用いると, 男女の区別がつかないため, とくに男性であることを明示して colui che が用いられる. 2の場合, 主語, 目的語, 補語として用い, ときに軽蔑のニュアンスを含む.
［←ラテン語(ec)cu(m) ‘ecco’ + (*il) lui（後者はラテン語 ille が cui ‘cui’への類推の結果生じた語形）］