comunque

伊和中辞典 2版

comùnque

[副]〔英 anyway〕とにかく, いずれにしても, どっちみち

Comunque ci andr࿒.｜ともかくそこに行きましょう

Comunque avresti potuto telefonare.｜いずれにしろ君は電話ぐらいできたのに.

[接]〔英 although〕

1 それでも, それでもとにかく

Non ne ho voglia, ～ verr࿒.｜僕は行きたくはないが, まあ行ってみよう

Non sarei venuto, ～ dovevate avvertirmi.｜私は行けなかっただろうが, それでも私に知らせてくれるべきだった.

2 ⸨譲歩, 様態⸩たとえどのようであれ, たとえどんなふうに…しようと《＋[接続法]》

Comunque vadano le cose, devi avere pazienza.｜事態がどう進行しようと, 君はがまんすべきだ

Comunque ti abbia risposto, avresti dovuto tacere.｜彼がどんな返事をしようとも, 君は黙っておくべきだった

Comunque tu faccia, la situazione non cambia mai.｜君がどんなふうにしたって状況は変らない

～ sia／～ si sia｜たとえどうであれ, とにもかくにも.

3 ⸨古⸩⸨同時性⸩…するやいなや《＋[直説法]または[接続法]》.

［←come+ -unque（後者はラテン語 ubicumque「どこであれ」, quīcumque「誰であれ」等の語における -cumque がラテン語の副詞 umquam ‘mai’と混交してできた接尾辞）］

出典　伊和中辞典 2版