confermare

伊和中辞典 2版

confermare

[他]［io conférmo］〔英 confirm〕

1 （予定や前言などを）確認する, 確かめる；認める；裏づける

～ una notizia｜ある情報を確認する

～ un'ipotesi｜仮説の正しさを認める

～ lo sciopero｜予定どおりストライキを行うことを宣言する

Ti confermo l'invito.｜君を招待すると言ってた件, オーケーだよ

Si prega (di) ～.｜ご確認いただきたい（招待状などに記して連絡を請うの意）

I fatti confermano le parole.｜事実は言葉の真実を証明する

～ una sentenza｜（下級審の）判決を支持する.

2 強化する, 確実な［確固たる］ものにする

～ un dubbio ［un sospetto］｜疑惑を深める, 疑いを濃くする.

3 〈…（決心など）を〉固めさせる, 確かなものにする《in》

～ nella fede｜〘宗〙堅信の秘跡を授ける.

4 （地位, 特権などを）〈…に〉留めおく, 維持する, 承認する《in》

～ qlcu. in servizio｜〈人〉を引き続き雇う

Fu confermato nella carica di presidente.｜彼は議長［社長］として承認［信任］された.

5 〘財〙裏書きする, 保証する

～ un credito｜借り入れ金の保証を行う.

〘諺〙Chi tace conferma.｜沈黙は承諾のしるし.

-arsi
confermarsi

[再]

1 （意見, 意志を）固める, 〈…に〉確信をもつ, 固持する《in》

Si conferm࿒ nelle sue opinioni.｜彼は自説に確信を抱いた.

2 ⸨稀⸩（自分の態度を）確認する

mi confermo suo devoto｜（手紙の末尾で）あなたの献身的な…より.

出典　伊和中辞典 2版