confessare

伊和中辞典 2版

confessare

[他]［io confèsso］〔英 confess〕

1 告白する, 罪を認める；打ち明ける, （自分に不利なことを）白状する；⸨直接補語なしで⸩罪を告白する, 自白する

L'assassino confess࿒ subito.｜殺人犯はすぐに泥を吐いた

Gli confess࿒ i suoi sogni.｜彼はその人に自分の夢を打ち明けた

Confesso la mia ignoranza in questo campo.｜率直に言ってこの分野のことは全く知らない.

2 （信仰, 主義について）公言する, 明言する

～ una fede｜信仰を宣言［告白］する.

3 （司祭に）告解する, 懺悔(ざんげ)する, 告白する

Va a ～ le sue mancanze a chiesa una volta al mese.｜彼は月に1度教会で自分の罪を告解する.

4 〘宗〙（司祭が）聴罪を行う, 告解を聴く

Il sacerdote sta confessando i fedeli.｜司祭は信者の告解を聴いているところだ.

〘諺〙Peccato confessato, (è) mezzo perdonato.｜罪も告白すれば許されたようなもの.

-arsi
confessarsi

[再]

1 （自分の罪を）告白する, 自白する；白状する；（率直に）認める, 打ち明けて話す

～ colpevole｜自白する, 罪を認める

Si è confessato con me.｜彼は私に本心を打ち明けた.

2 〘カト〙告解する.

［←俗ラテン語^*cōnfessāre（ラテン語 cōnfessus（cōnfitērī ‘confessare’の完了分詞）から派生）］

出典　伊和中辞典 2版