伊和中辞典 2版の解説
confidènza
[名](女)
1 信用［信頼］すること
avere ～ in qlcu.｜〈人〉を信用する
prendere ～ con｜…を信用する.
2 打ち明け話, 秘密の話
fare una ～ a qlcu.｜〈人〉に内緒話をする
ricevere una ～｜打ち明けられる.
3 親密さ, 親交
essere in ～ con qlcu.｜〈人〉と親交がある.
〘諺〙Troppa ～ toglie riverenza.｜親しさが過ぎれば尊敬が失われ.
◆in confidenza｜信用して；内密に.
prendersi confidenza con qlcu.｜〈人〉となれなれしくする.